Шелковые нити (продолжение)

[Tremi]

Часть 2

Верховный жрец нахмурился, и черты этого выражения лица оттянули вниз его рот, смяв при этом несколько подбородков, скатавшиеся над грудью, поверх холма, обернутого в золотые одежды, который был его животом.
- И это ваше последнее слово по этому поводу, сэр рыцарь?
Рыцарь, к которому были обращены эти слова, выглядел обеспокоенным, склонив голову, невидящим взглядом он смотрел на все еще полную чашу в его руках. Это был молодой человек. Он "грохотал в своей броне", как говорили между собой рыцари, ссылаясь на тот факт, что молодое тело не полностью занимает пространство нагрудника, который принадлежал его отцу. Молодой человек был рано посвящен в рыцари, чтобы принять обязанности отца, который оставил этот мир и это многочисленное бремя своему сыну.
Бремя оказалось слишком тяжелым, чтобы осуждать такими выражениями это преждевременно повзрослевшее молодое лицо.
Но он не прогнулся и не сломался под ним. Он поднял глаза, непреклонно встретив верховного жреца.
- Прошу прощения, Благословенный Сын, но это мое последнее слово. Мой отец щедро пожертвовал на строительство храма в Истре, возможно, даже больше, чем следовало бы, но он не мог предвидеть, что придут времена разорения.
Молодая женщина, которая стояла возле стула рыцаря, вдруг выступила вперед, обращаясь к жрецу.
- Точно также как не мог отец предвидеть, что это время придет, когда Король жрец заберет обратно свое слово, данное тем, кому он обязан своим могуществом.
Черты лица девушки были настолько схожи с чертами молодого рыцаря, что тот, кто встречал этих двоих в первый раз, принимал их за братьев близнецов. Оба были равного роста и почти одинаковые телосложением и весом, друг для друга близнецы были товарищами во всем, что они делали, включая фехтование.
Единственное различие между ними было в длинной цвета пшеницы копне волос девушки, которые, когда она распускала косу вокруг ее головы, ниспадали сияющим каскадом почти до колен. Волосы ее брата, такого же цвета, оставались короткими, доходя до плеч.
Прекрасные волосы сестры и начавшие отрастать над верхней губой длинные усы соламнийского рыцаря, отмечали различие их полов, но во всем другом они были похожи - одинаково двигались, одинаково говорили, одинаково думали.
- Спокойно, Николь, - сказал ее брат, подаваясь вперед, чтобы взять сестру за руку.
Но она не успокоилась.
- "Даруйте храму" ты говорил "Увеличите лучезарное сияние Паладайна" Не Паладайна сияние ты увеличил, а свое!
- Следи за тем, как ты говоришь, Дочь! - сказал верховный жрец, сердито глядя на нее, - Ты обрушишь на себя гнев Богов.
- Дочь! - николь вспыхнула от гнева; ее руки сжались. Она сделала еще шаг в сторону жреца, - Не смей называть меня дочерью! Двое людей, которые имели право говорить мне это дорогое слово мертвы, мой отец на службе твоего лживого Короля жреца, моя мать от лишений и непомерной работы.
Верховный жрец выглядел несколько встревоженным от вида страстного наступления девушки. Он тревожно бросил взгляд позади себя на двух телохранителей, носящих военную эмблему Истара, которые преданно стояли у двери.
Убедившись и, возможно, напомнив себе, что он, в конце концов, гость в замке Соламнийского рыцаря, верховный жрец повернулся обратно к брату.
- Я не виню тебя за неподобающую вспышку гнева, сэр рыцарь. Если вашу сестру не научили разговаривать почтительно с человеком моего положения, это не твоя вина, но в значительной степени вина того, чьим заботам было вверено ее религиозное воспитание.
Прищуренный взгляд верховного жреца переместился на другого человека в зале, одетого в простые одежды семейного целителя. Он был молод, почти такого же возраста как брат и сестра, однако из-за серьезного выражения его лица он мог показаться старше. Его одежды не были так утонченны, как те в которых приходили
жрецы Истара. Он не носил драгоценных камней на своих пальцах. Единственной его эмблемой бал священный символ, сияющий мягким голубым светом, который висел на кожаном шнурке вокруг его шеи. Он выглядел взволнованным обвинением верховного жреца, но ничего не сказал и молча склонил голову в подтверждение вины.
Николь вспыхнула, бросив взгляд на молодого целителя.
- Не обвиняй Брата Михаэля за мой резкий тон, Благословенный Сын Паладайна, - сказала она, более тихим голосом, - Прости мою откровенность, но тяжело видеть, что оставленные на наше попечение страдают и знать, что совсем немногим мы можем помочь им.
- Есть то, что ты можешь сделать, сэр рыцарь, - сказал высокий жрец брату, игнорируя сестру, - Обрати свои земли и поместья к церкви. Освободи своих воинов от их службы. Времена войн прошли. Мир в наших руках. Все зло было - или скоро будет - истреблено на Ансалоне.
- Посмотри правде в лицо, сэр рыцарь. Когда-то рыцарство было необходимо. Когда-то мы полагались на вас и таких как вы, чтобы сохранять мир, защищать невинных. Но этот век прошел. Наступает новая эра. Рыцарство устарело, его доблесть восхищает, но оно требовательное, жесткое, отжившее, - высокий жрец улыбнулся, и его подбородки покачнулись, - Люди предпочитают более современные методы.
- Отдай свои земли церкви. Мы возьмем их под контроль, пошлем хорошо обученных жрецов, - он бросил язвительный взгляд на брата Михаэля, - собирать арендную плату и поддерживать порядок. Тебе будет, конечно же, разрешено жить в твоем фамильном поместье, как сторожу..
- Сторожу! - рыцарь резко поднялся. Его лицо было бледным, и рука дрожала на рукояти меча, который он носил на боку, - Сторожу дома моего отца! Смотрителем дворянского поместья, которое с честью передавалось от отца к сыну в течение поколений! Убирайся! Убирайся или, клянусь Паладайном, я..
Он наполовину вынул меч из ножен.
Толстое лицо верховного жреца покрылось красными и белыми пятнами; его глаза выпучились. Он поднялся со стула. Телохранители обнажили свое оружие, и сталь зазвенела в зале.
- Благословенный Сын, позволь мне проводить тебя к твоему экипажу, - брат Михаэль выступил вперед, встав между оскорбленным рыцарем и возмущенным жрецом.
Николас с трудом сдерживал себя, его меч скользнул обратно в ножны. Его сестра близнец стояла сбоку, ее руки сжимались вокруг его предплечья. Брат Михаэль говоривший ровно и учтиво, поспешно вывел жреца из зала. У двери верховный жрец остановился и обернулся назад, его взгляд был безжалостен.

@темы: Перевод, DragonLance